將愛進行到底

【韓國工作人員】大家好^^

※9月21日的日記。

日安，日本的歌迷們。
大家都過得好嗎?

Eric亞洲巡迴影像會Part2活動已經在上個星期全部結束，
承蒙眾多歌迷朋友的聲援支持讓Part2也能夠獲得成功，
TOP CLASS娛樂全體員工再次感謝大家。

Eric上個星期六因為在地鐵站值夜勤的緣故，星期日早上才回家。
我們有看到歌迷朋友們在工作日記留言給Eric和工作人員“請小心新型流感”的字句。

無論如何請歌迷朋友們也保重，
我們在首爾祈禱大家能常保健康。

=============================

2009-10-02

【韓國工作人員】來去旅行

※9月24日的日記。

日本歌迷朋友們，大家好。
這個週末開始要和Eric展開三天兩夜的釣魚之旅，
為規劃這次旅程我們公司同仁整個禮拜都非常忙碌。
因為許多歌迷反應想見到Eric最近的樣貌，所以開始著手各項相關準備，
此次旅行都是親近的人隨行，會用相機幫歌迷把Eric私底下的樣子記錄下來。

首爾這裏穿短袖T恤出門會感覺冷颼颼的。日本那邊的天氣如何呢?
正值季節轉換之際，請大家保重身體小心不要感冒了。

譯注：旅行日期在9月25-27日。



來源：Eric日本官網
翻譯：ricpony@fevEric