[W] 舞台新秀好人W~美豔動人照 ~不斷更新－將愛進行到底

05-24 擔當音樂劇<HEDWIG> 主演的金烔完

ㆍ“像挑戰阿爾卑斯山一樣每天都很開心”
ㆍ“公演開始前每天堅持訓練4-10個小時”
ㆍ擺脫了偶像的形象，完全掌握了舞臺

“沒想到自己也能出演音樂劇。能夠出演《HEDWIG》是我的榮幸。當接到出演的提議時，就像得到征服阿爾卑斯山的機會一樣的心情。但訓練接近尾聲時，我開始膽怯起來。擔心自己是否能夠勝任。”

音樂劇HEDWIG描寫的是德國出身的變性失敗搖滾歌手的故事，出演主角的金烔完(32·照片)愉快地展現了新的挑戰。作為人氣偶像組合‘神話’的成員，入伍前雖然以演員活動著，但是其實對於這次HEDWIG的變身並沒有太大的期待。因為‘偶像出身...’的成見。但是他俐落地消化了高音域的歌曲，即使被嘲笑也若無其事地用摻雜著撒嬌鼻音的聲音和表情來表現變性人。連對觀眾席指手畫腳的閒情也都顯現出來了，像回應一般觀眾們一樣狂熱了起來。一開始的觀眾雖然70%是他的固定FANS，但隨著傳言最近音樂劇的發燒友們也不斷地預購團體觀看。《HEDWIG》算是他相對成功的落腳點。是努力練習的結果。

“公演開幕前的一個半月，每天都練習4～10個小時。十年以來第一次那麼努力地練習。要是對唱片錄製不滿意，多錄幾次總可以，但是，公演就只有一次機會。要是我失誤了，對那天的觀眾來說，就是場有不足的演出。雖然目前為止自己還不是很滿意，但是會讓大家看到每天都在進步的樣子。”

演繹1小時40分鐘的獨角戲，幾乎算是獨自掌控舞臺的作品，因此演唱、演技、獨白、藝能感每一項都是必需。也因此是“誰都想嘗試，但是不是所有人都能做到”的作品。曹承佑，吳萬錫，宋昌義，尹道賢等眾多明星都曾演繹過。2005年首演以來已經演出突破1000回的熱門劇碼，這一季中除了金烔完之外，趙政碩，金材旻，崔載容也在輪流演繹Hedwig。

既然是變性人角色，“漂亮的臉孔”更加有力。化妝之後的金烔完真的非常美麗。他說“這是第一次女裝打扮，照鏡子的時候覺得還不錯，看到照片時還是覺得彆扭。”儘管如此他還是確信感覺到自己內心有著“女性”的一面。

“原本就有著很多女性的一面。中學的時候也是，跟喜歡武打片的同學們不同，我喜歡愛情片。其他孩子都在踢足球的時候，只有我說要玩躲避球，還曾經被誤會是要”泡妞”才會這樣。其實我討厭所有球類遊戲，也不喜歡跟誰做身體競爭，不過還是男性方面更強一些所以請大家不要誤會。（笑）”

舞臺上他演唱的所有歌曲加起來有10首，其中他最喜歡的曲目是《Wig in the Box-箱子中的假髮》。聽著歌，化上妝，最後帶上假髮，不知不覺中成為帶著孤單和疲倦的龐克搖滾明星內容的一首歌曲。

“個人角度來說最有同感的一首歌，藝人們都是如此，不管有多難過的事情也要化妝登臺，聽到觀眾們呼喊聲的瞬間，能量就會湧出來。”

順便談及藝人們生理，他補充說“公益任務生活中學到的。”說要對周圍的人要心存感激。

“親眼看到那些被稱為具有希望職業的公務員們，在單調的生活中承受著巨大的壓力。託福我感受到的那些壓力或者不滿真是生在福中不知福，我這才知道對一直幫助過我的工作人員們表示感謝，如果沒有那些人也不會有我的這個事實知道的有點晚了些。”

雖然有著很多大規模演唱會的經驗，但是小劇場演出還是首次。甚至連觀眾們的呼吸聲、耳語聲都能聽到，他說“和演唱會不同，就好像有數百個攝像機盯著的感覺所以更加緊張。”

歌手中的演員，現在是音樂劇演員身份，問到活動領域被拓寬的他以後的計畫是什麼，他說“不會再以SOLO歌手身份活動了。雖然會以“神話”活動，但是想要以演員來作為終極定位。”當然，如果有機會的話，也會考慮再次挑戰音樂劇。

出處：六感
翻譯：susan427&蟲蟲豬豬 @bestshinhwa.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

05-24 烔完HEDWIG相關推特兩則

第1則：

雖然裝作很開朗，然而很善良也很成熟的烔完 hedwig...

來源：李吉娜導演推特

第2則：

Alexa chung!!好可愛!!^^2011 hedwig金材昱和金烔完!! 漏掉了趙政碩和崔載雄，好可惜

來源：Babybearamy推特
翻譯：蟲蟲豬豬 @ bestshinhwa.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5-17 LW李長言理事推特一則

第二次預售一開始，就是公演預售的第一位了。今天東萬的第二次hedwig舞臺，一會兒要去看，真期待。

來源： LEE JANGEON推特
翻譯: carolcheung@熱病81°C

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5-17 金烔完飾演變性人，神話成員打趣其生計艱難

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5-17 HEDWIG’金烔完-金材昱，大米夢幻花環，暖人心的慈善活動

‘HEDWIG’的主人公金烔完和金材昱，通過大米夢幻花環參與了慈善活動。

16日歌手金烔完和音樂劇演員金材昱的音樂劇‘HEDWIG’的公演場所，擺滿了送來的大米夢幻花環，讓人滿心溫暖。

大米夢幻花環是在有心的歌迷們之間開始的“送有紀念意義的花環吧”的的慈善活動。歌迷們在演唱會，音樂劇，電視劇製作發表會，生日party等明星們的特別活動上，代替普通的祝賀花環，而是送上大米，稱為大米夢幻花環，活動結束之後以明星們的名義，將之贈送給少男少女家長和孤寡老人的慈善活動。

4年前開始的大米花環活動，至今合計已有過超過200次的活動，此次金烔完和金材昱的歌迷們參與延續了這樣暖人心的慈善活動。

另一方面，音樂劇出道的歌手金烔完和音樂劇演員金材昱參與的音樂劇‘HEDWIG’會演出至8月21日。

from：star news
翻譯：julias@bestshinhwa

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5-17 LW李理事微博2則

1則：

來參加HEDWIG的PRESS CALL了。
可以看到4名HEDWIG各自獨特的魅力哦。
4名HEDWIG和3名Yitzhak入場後表演了HEDWIG的全部曲目^^
近距離看到的烔完，眼妝更顯深邃呢呵

2則：

烔完的"The origin of love"真是太好聽了
每次聽都會有不一樣的感受，大概這就是為什麼會有很多反復觀看HEDWIG的人吧。
烔完和樂隊也真是很合拍的^^

來源：李理事個人推特
翻譯: 韓小國 @ BESTSHINHWA

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5-16 LW公告：金烔完結束‘HEDWIG’的第一次舞臺···

HELLO，
這裡是LIVEWORKS COMPANY

首先，
在14日金烔完的 ‘HEDWIG’的初公演中，
向慷慨給予熱烈掌聲的各位fan們，表達最衷心的感謝！
托各位給予了很多應援的福，獲得了巨大的力量，
初公演順利地結束了。
希望大家可以到音樂劇最後結束那天為止，
給予作為音樂劇演員邁出第一步的金烔完，永不停止的助威和慷慨的應援。
還有最後···
給各位fans的一些叮囑···
在公演中，拍照或者是錄像，會給演員的演技造成一定的影響，
也會妨礙到其他觀眾的觀賞···
所以是禁止攝像和拍照的。

謝謝！

From：LW官網
翻譯：vivian712@ BESTSHINHWA

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5-16 LW公告："HEDWIG"5月18日下午2點第二次票務開放通知

第二次票務將於5月18日在INTERPARK TICKET開放。

現在因各出演演員的行程調換延後的原因，在18日開放的第二次票務預訂時僅確定了2周內的演員日程。
出演演員們的日程一經確定便會在官方網站或INTERPAKR TICKET網頁中公佈。

來源：LW烔完官網
翻譯：韓小國 @ BESTSHINHWA

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

05/15 hedwig導演李智娜推特更新（對烔完的評價

烔完hedwig在首次公演，沉穩地沒有太過火的演出，實在是太感謝了...
本來在專業的音樂劇舞臺上需要謹慎的接觸，
神話的金烔完最大限度地克制了... 呵呵
演出個三四回之後，會更好的..烔完是帥氣專業的大人^^

來源：李智娜推特
翻譯：小燕@百度東萬吧

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14/05烔完音樂劇HEDWIG相關推特3則

1則：2011年音樂劇‘HEDWIG’初公演！！祝賀‘HEDWIG’初公演成功！！

From：HEDWIG 推特

2則：金烔完的初公演···很帥氣···他現在就是真正的‘HEDWIG’~~~

From：K_youngwook 推特

3則：音樂劇現場圖

From：Huy M 推特

翻譯：vivian712@ BESTSHINHWA

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5/14 LW公司李理事維特1則

今天是烔完的初公演日^^彗星給烔完送了漂亮的花籃連同很有感覺的留言一起~~~^^

卡片上的字：
烔完啊，拜託！...
申彗星

來源：李長言個人推特
翻譯：vivian712 @ BESTSHINHWA

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13/05LIVEWORKS官方微博1則

終於! 就是明天啦!
音樂劇《HEDWIG》5月14日，首場公演開始了。
2011年HEDWIG首演!
登上初舞臺!的意義是與眾不同的初起點!
敬請各位多多支持金烔完式的HEDWIG咯 ^^

來源：LIVEWORKS官方推特
翻譯：韓小國 @ BESTSHINHWA

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

未命名2.JPG

interpark票務：<HEDWIG> 2次開票指南

音樂劇<HEDWIG> 2次開票指南

開票時間：2011年5月18日(週三)下午2點

- 公演日期 : 2011.05.14(週六)—08.21(周日) 公演
-公演場所 : KT&G 想像藝術大廳(三省站 2號出口)
- 票價 : (週二,三,四,五)&周日 R席 60,000韓元 / S席 50,000韓元
週六&公休日 R席 65,000韓元 / S席 55,000韓元

公演介紹：

公演製作社show note和CJ entertainment製作的音樂劇< HEDWIG >將從2011年5月14日開始，到2011年8月21日結束，在三省站KT&G想像藝術大廳公演。

音樂劇< HEDWIG >是用原作來製作，用John Cameron Mitchell（注：< HEDWIG >原電影導演及主演）的劇本寫歌詞，原來的吉他手Stephen Trask的曲子上溶入搖滾樂，德國東部出身的失敗的變性搖滾歌手“Hedwig”，他的丈夫“Yitzchak”，和搖滾樂隊“Angry inch”一起展開的演唱會形式的作品。以1912年歷史性的沉沒了的泰坦尼克號的倖存者們歇宿過的紐約西部村落哈得遜河畔的破舊的酒店Riverview的舞廳為背景，展開的Hedwig的獨角戲，粗獷和粗魯感的畫面，還有全世界搖滾迷們為之狂熱的最高的朋克搖滾。直到現在全世界80餘座城市還不斷地上演著，每晚都是售罄的隊伍。

2005年國內出演後，作為本世紀最棒的有型的搖滾音樂劇，場場叫座的音樂劇< HEDWIG >連日85%以上的收費上座率記錄, 每次公演都造成話題熱潮，受著大眾的關注。

角色分配：

金烔完,崔在勇, 趙正錫, 金在旭(飾Hedwig)
李英美, 全慧先, 崔雨利(飾Yitzchak )

企劃社介紹：

- 製作: show note, CJ E&M
- 贊助 : BC card Loun G. Daum, VOX
- 導演 : 李吉娜
- 出品: 金英旭,任陽赫
- 音樂導演 : 李准

來源：ticket.interpark.com
翻譯：紫菜包飯@百度東萬吧

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我們鄭尚基...果然...幹得好...
英美要是出演“我是歌手”，能橫掃全場的說...呵呵

dongwan hedwig是傾城傾國的美女...的形象...

@Sangwoo_Kim 這朋友是烔完~~~~神話的sexy guy~~~

來源：李智娜推特
翻譯：小燕@百度東萬吧

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LW推特：李理事更新

Liveworks LEE JANGEON

來看烔完公演的朋友們，在觀看公演的時間裏，請抹去你腦中的烔完，請大家把注意力只集中在包含著Hedwig的舞臺上想傳達的含義的歌曲和表演。雖然首次的破格扮相、臺詞、身體動作會讓大家吃驚，但馬上就會深深陷入“Hedwig”中的^^

來源：LW推特
翻譯：紫菜包飯@百度東萬吧

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13/05金烔完變身音樂劇演員，‘HEDWIG’14日首次公演

金烔完變身音樂劇演員，音樂劇‘HEDWIG’14日首次公演，歌手金烔完初次以音樂劇演員的身份，邁開全新的一步。

即將在音樂劇‘HEDWIG’中扮演‘HEDWIG’一角的金烔完，將於14日在三星洞KT&G想像藝術中心展開首次公演。‘HEDWIG’是關於東德出生，失敗的變性歌手故事的音樂劇。音樂劇‘HEDWIG’自2005年初次公演以來，為音樂劇界培養了許多音樂劇明星，是音樂劇明星產出的搖籃。金烔完通過這次的公演是否可以在音樂劇界嶄露頭角，受到大家的關注。

自金烔完將出演音樂劇‘HEDWIG’的消息公佈以來，很多歌迷表示，不是以歌手金烔完的身份，而是對被稱為‘WANDWIG’音樂劇演員金烔完的全新的姿態，表示期待。

特別是以音樂劇‘HEDWIG’的首次公演作為2011年重新出發的歌手金烔完來說，以音樂劇演員的身份，重新回歸舞臺，對於這次的公演具有更特別的意義。

金烔完表示，首次公演日就可以站在舞臺上，對他來說具有特別的意義，感到非常的自豪。到目前為止，為了想給大家呈現更好的舞臺，盡了最大的努力來準備這次的公演。金烔完請大家多多地關注這次的公演~~

金烔完，崔在勇，趙正錫，金材昱，4名hot guy們，2011音樂劇‘HEDWIG’，從14日開始到8月22日在KT&G想像藝術中心，展開精彩的公演。

來源：sports chosun
翻譯：vivian712 @ BESTSHINHWA