[HS]金烔完Blog：2010memo更新—那樣是可能的－將愛進行到底

對任何事都持一贯批評態度的人變得越來越多了。
號稱評論家人不怎麼什麼時候赢得了評論家的名聲。
即使在小集體的内部，比起稱讚别人，
以明晰的頭腦只批判、悲觀地展望未来。
任何人都明白的錯誤受到多數人的批評是應該的，連自己都有被這樣尖酸批判的習慣的箭射中的時候。
残忍地自責，讓自己走不出沮喪的沼澤。
充滿希望的世界上連栗子般大小的希望都看不到，只看到世界的昏暗。
記住‘那樣是可能的’吧！
世上没有不存在的事。
盡力做的話，没有大到挽回不了的錯誤。
如果看到了那樣的瞬間，雖然見到了没有收獲的黑暗的樣子，
以後走出黑暗製造出其它光亮的時候，記得能製造出這樣更具價值、更加美麗的光亮的事吧。
經常真心以‘那樣是可能的’ 激勵自己吧。
最大地缩短自己陷入沮喪沼澤的時間吧。
-
20100111
金烔完

From 金烔完Blog
翻譯：autumnpolaris@熱病81°C

그럴 수 있다.
那樣也可以。

무슨일에든 비판으로 일관하는 사람들이 많아졌다.
不管是什麼事，一貫批評的人變多了。
평론가라는 사람들은 어느새 비평가라는 이름으로 불리어지며 명성을 얻었고,
叫做評論家的人，不知覺會被叫批評家並從中獲得名聲。
작은 집단 속에서 조차 누군가를 칭찬하는 일 보다는,
比起在小團體中無論是誰都稱讚的事，
비판하고 비관적인 미래를 전망하는 것 만이 명석한 두뇌로 보이는 사회가 되었다.
只用批評和悲觀性的末來瞻望，會變成讓人看得到的清晰頭腦的社會。
누구든 명백한 잘못으로 다수로부터 비판을 받는 일은 마땅한 일이지만,
是誰都明白做錯事，大多數會受到批判是應該的事，
그렇게 신랄하게 비판 하던 버릇의 화살이 자신을 향하게 되었을 때 마저도.
但是那樣尖酸批評的習慣就像箭頭全指著自己方向的時候
스스로 잔인하게 책망하고 , 좌절의 늪에 빠져 헤어나오지 못한다면
對自己殘忍的指責若無法從挫折的泥沼中脫離出來的話
세상은 어둠으로 가득차 희망이라고는 밤톨 만큼도 찾아 볼 수 없게 될 것이다.
世界上充滿了黑暗希望就像栗子般的大小找也找不到

'그럴 수 있다.' 를 기억하자.
請記住'那樣也可以'。
세상에 있을 수 없는 일은 없다.
在這世界上沒有不可能的事。
되돌릴 수 없을 만큼 크게 저질러 버린 잘못은
像是無法退回一樣的犯下大錯
그 순간 만큼은 본인에게,
那瞬間對本人來說，
절대 거두어지지 않을 것 같은 어둠의 모습으로 찾아오지만.
絕對像是無法收拾一樣是以黑暗的模樣降臨
이후의 행보로 어둠을 걷어내고 또 다른 빛을 만들어 냈을 때.
以往後的腳步走過黑暗就能創造出其他的光芒了
더욱 값지고 아름다운 빛을 만들어 낼수 있다는걸 기억하자.
請記得必能夠創造出更有價值又美麗的光芒。

스스로에게 만큼은 자주, 진심으로,
像給自己一樣常常用真心，
'그럴 수 있다.'고 격려하자.
用著'那樣也可以'的話激勵自已。
좌절의 늪에 빠져 있는 시간은 최대한 줄이자.
用最大力量縮短陷進挫折泥沼的時間吧。

-

-
20100111김동완
20100111金烔完

翻譯:jenlai118@onlywan