將愛進行到底

各位歌迷朋友，大家好。 
這是10月第一篇工作人員日記。 

韓國上星期過中秋節。 
日本也有類似的節日嗎？ 

Eric上禮拜去外煙島進行三天兩夜的釣魚之旅。 
因為歌迷們反應想看到Eric最近的生活和螢幕外的樣貌， 
所以這次釣魚之旅都用相機記錄下來了。 

旅行歸來馬上接著就是中秋節， 
Eric因為執勤務的關係，中秋連假沒辦法與家人一同度過， 
所以到休假日就陪爸媽吃了很多佳餚也和家人閒話家常。 

歌迷朋友們，天氣漸漸轉涼， 
希望大家注意健康不要感冒。 

譯注： 
(ㄧ)秋夕（?? ） 
韓國ㄧ年裏有兩大國定民俗節日：春節（農曆正月初一）、中秋節（農曆八月十五日）， 
包含節日當天前後ㄧ日連休三天，足見其重要性。韓國人會在中秋節返鄉探親掃墓祭祖， 
據說是源于古新羅時代(B.C.56～668)為感謝秋天的豐收所流傳下來的習俗，因此又名感恩節。 
韓初中秋節與日本盂蘭盆節相似，皆有互贈禮品的習慣，除了親戚和生意夥伴，也會對平時照顧自己的人送禮藉此表達感謝； 
差異在日本盂蘭盆節並非國定假日，但不少公司行號仍會按風俗放長假讓員工返鄉祭祀，關西和關東的日期略有不同，大致在新曆七、八月間。 

(二)外煙島位於忠清南道保寧市附近。

 

轉~

來源：Eric日本官網 
翻譯：ricpony@fevEric 
地圖來源：Yahoo!Korea Map 
Special Thanks to 小敏、小小和小婷韓文方面協助