- Oct 19 Mon 2009 20:16
-
[S][日本官網]091019日本MOBILE☆PHOTO
- Oct 14 Wed 2009 22:25
-
[S] [日本官網] 091014日本MOBILE☆PHOTO
- Oct 13 Tue 2009 00:54
-
[2009.10.13]
這篇文章受密碼保護，請輸入密碼後查看內容。
- Oct 12 Mon 2009 22:32
-
[R] Eric's Fishing RealStory東京、大阪活動公告
[10-12] [翻譯]Eric's Fishing RealStory東京、大阪活動公告
大家好。這裏是TOP CLASS ENTERTAINMENT。
2009年11月6日（星期五）東京，11月7日（星期六）大阪將舉辦影像會。
◆ 日程
東京 影像會 ：2009年 11月 6日(星期五)15點～ / 19點～ (全2場)
大阪 影像會 ：2009年 11月 7日(星期六) 15點～
◆ 會場
大阪 影像會 : クレオ大阪南（坐席：396席，wheel chair席[輪椅席]：3席, 親子室[父母和子女共同觀賞室]：5席）
http://www.creo-osaka.or.jp/south/index.html
〒547-0026 大阪市平野區喜連西6丁目2番33號
東京 影像會：大田文化の森(文化の森ホール) （坐席：251席 wheel chair席[輪椅席]：4席）
http://www.ota-bunkanomori.jp/index.html
〒143-0024 大田區中央2-10-1
※ 針對活動內容等問題可在會場現場直接提問，請勿致電提問。
◆ 主辦方
(株) TOP CLASS ENTERTAINMENT
◆ 票務申請及周邊販賣
票務申請及周邊販賣各項事宜稍後會通過公告通知各位.
還請耐心等待.
※活動細節將於19日正式公佈。
出處：tpclass
翻譯：悟空空@情投E赫
大家好。這裏是TOP CLASS ENTERTAINMENT。
2009年11月6日（星期五）東京，11月7日（星期六）大阪將舉辦影像會。
◆ 日程
東京 影像會 ：2009年 11月 6日(星期五)15點～ / 19點～ (全2場)
大阪 影像會 ：2009年 11月 7日(星期六) 15點～
◆ 會場
大阪 影像會 : クレオ大阪南（坐席：396席，wheel chair席[輪椅席]：3席, 親子室[父母和子女共同觀賞室]：5席）
http://www.creo-osaka.or.jp/south/index.html
〒547-0026 大阪市平野區喜連西6丁目2番33號
東京 影像會：大田文化の森(文化の森ホール) （坐席：251席 wheel chair席[輪椅席]：4席）
http://www.ota-bunkanomori.jp/index.html
〒143-0024 大田區中央2-10-1
※ 針對活動內容等問題可在會場現場直接提問，請勿致電提問。
◆ 主辦方
(株) TOP CLASS ENTERTAINMENT
◆ 票務申請及周邊販賣
票務申請及周邊販賣各項事宜稍後會通過公告通知各位.
還請耐心等待.
※活動細節將於19日正式公佈。
出處：tpclass
翻譯：悟空空@情投E赫
- Oct 12 Mon 2009 22:06
-
[S] [日本官網] 091012日本MOBILE☆PHOTO
- Oct 09 Fri 2009 23:59
-
[2009.10.09]
這篇文章受密碼保護，請輸入密碼後查看內容。
- Oct 09 Fri 2009 23:45
-
[R] [日本官網日記] 旅行+中秋節
各位歌迷朋友，大家好。
這是10月第一篇工作人員日記。
韓國上星期過中秋節。
日本也有類似的節日嗎？
Eric上禮拜去外煙島進行三天兩夜的釣魚之旅。
因為歌迷們反應想看到Eric最近的生活和螢幕外的樣貌，
所以這次釣魚之旅都用相機記錄下來了。
旅行歸來馬上接著就是中秋節，
Eric因為執勤務的關係，中秋連假沒辦法與家人一同度過，
所以到休假日就陪爸媽吃了很多佳餚也和家人閒話家常。
歌迷朋友們，天氣漸漸轉涼，
希望大家注意健康不要感冒。
譯注：
(ㄧ)秋夕（?? ）
韓國ㄧ年裏有兩大國定民俗節日：春節（農曆正月初一）、中秋節（農曆八月十五日），
包含節日當天前後ㄧ日連休三天，足見其重要性。韓國人會在中秋節返鄉探親掃墓祭祖，
據說是源于古新羅時代(B.C.56～668)為感謝秋天的豐收所流傳下來的習俗，因此又名感恩節。
韓初中秋節與日本盂蘭盆節相似，皆有互贈禮品的習慣，除了親戚和生意夥伴，也會對平時照顧自己的人送禮藉此表達感謝；
差異在日本盂蘭盆節並非國定假日，但不少公司行號仍會按風俗放長假讓員工返鄉祭祀，關西和關東的日期略有不同，大致在新曆七、八月間。
(二)外煙島位於忠清南道保寧市附近。
- Oct 08 Thu 2009 20:52
-
[S] [日本官網] 091008日本MOBILE☆PHOTO
- Oct 07 Wed 2009 23:02
-
[W][日記] 091007 烔完Blog2009塗鴉版更新
- Oct 05 Mon 2009 22:42
-
[S] [日本官網] 091005日本MOBILE☆PHOTO & 10月日曆
- Oct 05 Mon 2009 22:40
-
[R] [日本官網日記]大家好^^ / 來去旅行 (兩篇)
【韓國工作人員】大家好^^
※9月21日的日記。
日安，日本的歌迷們。
大家都過得好嗎?
Eric亞洲巡迴影像會Part2活動已經在上個星期全部結束，
承蒙眾多歌迷朋友的聲援支持讓Part2也能夠獲得成功，
TOP CLASS娛樂全體員工再次感謝大家。
Eric上個星期六因為在地鐵站值夜勤的緣故，星期日早上才回家。
我們有看到歌迷朋友們在工作日記留言給Eric和工作人員“請小心新型流感”的字句。
無論如何請歌迷朋友們也保重，
我們在首爾祈禱大家能常保健康。
=============================
2009-10-02
【韓國工作人員】來去旅行
※9月24日的日記。
日本歌迷朋友們，大家好。
這個週末開始要和Eric展開三天兩夜的釣魚之旅，
為規劃這次旅程我們公司同仁整個禮拜都非常忙碌。
因為許多歌迷反應想見到Eric最近的樣貌，所以開始著手各項相關準備，
此次旅行都是親近的人隨行，會用相機幫歌迷把Eric私底下的樣子記錄下來。
首爾這裏穿短袖T恤出門會感覺冷颼颼的。日本那邊的天氣如何呢?
正值季節轉換之際，請大家保重身體小心不要感冒了。
譯注：旅行日期在9月25-27日。
來源：Eric日本官網
翻譯：ricpony@fevEric
※9月21日的日記。
日安，日本的歌迷們。
大家都過得好嗎?
Eric亞洲巡迴影像會Part2活動已經在上個星期全部結束，
承蒙眾多歌迷朋友的聲援支持讓Part2也能夠獲得成功，
TOP CLASS娛樂全體員工再次感謝大家。
Eric上個星期六因為在地鐵站值夜勤的緣故，星期日早上才回家。
我們有看到歌迷朋友們在工作日記留言給Eric和工作人員“請小心新型流感”的字句。
無論如何請歌迷朋友們也保重，
我們在首爾祈禱大家能常保健康。
=============================
2009-10-02
【韓國工作人員】來去旅行
※9月24日的日記。
日本歌迷朋友們，大家好。
這個週末開始要和Eric展開三天兩夜的釣魚之旅，
為規劃這次旅程我們公司同仁整個禮拜都非常忙碌。
因為許多歌迷反應想見到Eric最近的樣貌，所以開始著手各項相關準備，
此次旅行都是親近的人隨行，會用相機幫歌迷把Eric私底下的樣子記錄下來。
首爾這裏穿短袖T恤出門會感覺冷颼颼的。日本那邊的天氣如何呢?
正值季節轉換之際，請大家保重身體小心不要感冒了。
譯注：旅行日期在9月25-27日。
來源：Eric日本官網
翻譯：ricpony@fevEric
- Oct 02 Fri 2009 22:53
-
[R] ERIC with fishing trip
